Chabatz d'entrar !

Extrait de la Justice Seigneuriale de Saint-Brice, relevé par Dominique Auclair

Un clic sur la photo vous donnera accès au document.

Transcription ci-dessous par Dominique Auclair

[page 1]

A Monsieur le juge

De la juridiction de St

Brice

Supplient humblement Martial Bernard

Tuilier demeurant au village de la Malaise

(et Jeanne Compagnon sa femme)

Disant en se plaignant qu’il y a environ cinq

Semaines que Jean Queyroix aussi tuilier

Travaillant ensemble et gages  de Géral Heublé

Fermier de la tuilerie ne fait journellement

Par un esprit de vengeance et de haine qu’il

A conçu  contre le suppliant sans qu’il lui en ai

Jamais donné le sujet, bien au contraire le

Traitait en ami et en compagnon, que le qualifier

Et traiter de bougre, de cornard, de bourrichon, lui

Disant qu’il a baisé la dite suppliante sa femme

Et qu’elle est une putain connue et qu’il le lui

Justifiera ; notamment jeudi dernier il y eut huit

Jours étant à travailler à ladite tuilerie sans

Aucune raison le dit Queyroix commença à son

Ordinaire à insulter le suppliant de paroles [tendancieuses ?]

Son dessein à le maltraiter et pour cet effet il dit

Au suppliant que Jeanne Vergnaud sa belle-mère

Etait une putain publique et qu’elle faisait ce

Commerce, il y avait sept à huit ans pour tous, ledit

Suppliant lui a répondu qu’il avait tort de traiter

De la sorte sa belle-mère qui était une très honnête

Femme et sans aucun reproche, mais non content

Ledit Queyroix décréta qu’elle n’était pas seule,

Que sa fille, femme dudit suppliant l’était bien

Aussi et qu’il lui justifierait comme ci-devant qu’il

[page 2]

Etait un cornard, qu’il avait baisé cent fois sa

Femme et qu’il était là même quant il voulait

Mais en  un mot de se taire, qu’il était un bougre

De bourrichon, de quoi irrité ledit suppliant lui

Répliqua qu’il mériterait quelque chose et qu’il

 Devrait le laisser en patience, mais qu’il l’obligerait

A lui faire réparation d’honneur, tant à lui, sa

 Femme qu’à sa belle-mère et à l’instant le dit

Suppliant lui dit qu’il soutiendrait ce qu’il avait

Avancer, devant et en présence de sa femme, ce que

Ledit Queyroix dit hardiment [ ?] et qu’il n’avait qu’à

La faire venir et de fait ledit suppliant se

Retira et fut chercher sadite femme et l’ayant

Abordée, lui dit qu’elle lui causait bien des

Reproches par Jean Queyroix qui l’avit traité

Depuis bien longtemps et la traitait actuellement

De cornard et elle de putain, disant qu’il avait couché

avec elle et qu’elle n’avait que l’aller trouver et se

justifier du tout, autrement qu’ils ne vivraient

jamais bien ensemble et qu’elle passerait de

mauvais quarts d’heures, de quoi la pauvre fille

touchée, étant toute en pleurs et désolée des sanglots,

reproches à elle si injustement faits étant

d’ailleurs d’un âge assez tendre d’environ seize

à dix sept ans, mariée depuis neuf mois, en

n’ayant rien tant à cœur et en recommandation

que son honneur, fut trouvé ledit Queyroix

et lui dit en présence de son mari malheureux,

quel transport de rage et de fureur t’a porté

à déchirer de la sorte ma réputation qui est si bien

établie et sans aucune absence et par quelle

[page 3]

Audace et quel comportement de désespoir  as-tu bien eu

Le front de te flatter et te vanter, que tu

M’avais approché, si je ne craignais Dieu qui me

vengera un jour, je t’enfoncerai mon couteau

Dans le ventre mais il n’avait de garde de le

Soutenir puisqu’il avait témérairement avancé

Et le dénia formellement sur le champ mais ledit

Queyroix n’hésita pas longtemps dans ce dessein que

Incontinent que la suppliante se fut retirée il

Retourna à la charge tout comme auparavant et

Publia hautement qu’elle était une putain, mais le

Suppliant qui est un homme de paix et de tranquillité

Porta tout sous silence, craignant le plus grand désordre

Jusqu’à lundi dernier, que ledit Queyroix toujours

Emu et furieux dit audit suppliant qui était à son

Travail, qu’il ferait mieux de s’en aller d’auprès de lui

Qu’il lui jouerait quelque mauvais tour, ledit suppliant lui

Répondit qu’il ne lui faisait aucun mal et qu’il le laisse

travailler en paix ; alors ledit Queyroix lui répliqua

tu es un bougre de bourrichon, ôte-toi  de devant

moi  j’ai baisé ta femme, tu n’en dois douter, avec

des expressions  que l’oreille ne peut supporter ni

que la bienséance ne peut permettre et sans se

départir de son discours, se jeta à corps perdu sur ledit

suppliant, lequel à peine eut le temps de s’en apercevoir

et moins encore de se garantir de ses fureurs et violences

toutes lesquelles paroles, injures atroces, menaces et

voies de fait méritent punition et réparation étant

proférés tant contre la réputation dudit suppliant,

sa femme que sa belle-mère qui ont toujours

vécu en honnêtes gens, quoique pauvres et

sans reproches, ce qui fait que lesdits suppliants

en rendant leur plainte, requérent qu’il leur

soit permis d’informer des faits ci contenus à

(fait au bourg de Saint-Brice le 30 juillet mile sept cent dix neuf)

[page 4]

L’adjonction de monsieur le procureur d’office

De la présente juridiction

Témoins déclarant se rendre partie formelle

Et affirmant par serment leur dite plainte

Et ont lesdits suppliants déclaré ne

Savoir signé et ont constitué pour leur

Procureur Mre Léonard Codet procureur

En la juridiction qui a signé